Особенности создания регионального раздела Рувики

на примере комиязычного раздела

Аннотация

Статья посвящена аналитическому описанию создания регионального раздела новой интернет-энциклопедии РУВИКИ. Совокупность новейших цифровых технологий, языковых технологий с двадцатью языками народов России определяет весь комплекс особенностей, влияющих на создание не только общей системы РУВИКИ, но и ее региональных языковых разделов. На примере коми языка анализируются возникающие проблемы, интралингвистические и экстралингвистические особенности. Под интралингвистическими особенностями понимаются чисто языковые возможности раздела (наличие необходимой терминологии, возможности неологии и т.д.). К экстралингвистическим особенностям можно отнести наличие цифровой инфраструктуры (раскладки, электронные словари, цифровые ресурсы, в том числе электронные энциклопедии, библиотеки и др.), наличие человеческих ресурсов (специалисты, свободно и профессионально владеющие данным языком и компьютерными технологиями; волонтеры), наличие и доступность исходных материалов для написания энциклопедических статей; техническое обеспечение, финансовые затраты, временной фактор и др.
Важной особенностью регионального раздела является его персонифицированность: за раздел отвечает один или два человека, в отличие от, например, русского раздела, где работает целая команда. Каждый редактор регионального раздела многофункционален: он локализует, ищет и сверяет материал, обеспечивая достоверность, пишет статьи на родном языке по разным темам, обучает волонтеров, редактирует внесенные ими правки и статьи, а также ежедневно обучается сам новым технологиям.