ЖЕСТОВЫЕ НОТАЦИИ И ИХ СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ

Аннотация

Дано описание жестов и жестового языка как средств невербальной коммуникации людей с потерей слуха. Приведён краткий обзор существующих жестовых нотаций, предназначенных для фиксации жестов в письменной форме с использованием в них буквенных, цифровых и различных графических элементов. Проведён сравнительный анализ данных жестовых нотаций в соответствие с их характеристиками применительно к описанию русской жестовой речи. Обоснован выбор системы SignWriting для записи русской жестовой речи, модифицированной с учётом её специфики. Описаны особенности системы SignWriting, унифицированные знаки и правила которой позволяют наиболее компактно и точно фиксировать пространственно-временную форму жестов. Создан словарь наиболее употребительных жестов русского жестового языка различной тематики в письменной форме с использованием знаков системы SignWriting.

Сведения об авторах

Мария Александровна Мясоедова, Институт проблем управления им. В.А. Трапезникова РАН

ведущий инженер АСУП

 

Зинаида Павловна Мясоедова, Институт проблем управления им. В.А. Трапезникова РАН

научный сотрудник

Литература

[1] Zaitseva G.L. Fierce speech. Dactylology. M.: Vlados, 2000. 192 p. (In Russian)
[2] Dimskis L.S. We study sign language. Moscow: Izd. center "Academy", 2002. 128 p. (In Russian)
[3] Stokoe W.C. Sign language structure: An outline of the visual communication system of the American deaf (Studies in Linguistics. Occasional papers 8). Department of Anthropology and Linguistics, Univ. of Buffalo, 1st edition, 1960. 78 p.
[4] Prillwitz S., Leven R., Zienert H., Hanke T., Henning J. HamNoSys. Version 2.0; Hamburg Notation System for sign languages: An introductory guide. International Studies on Sign Language and Communication of the Deaf. Vol. 5. Hamburg: Signum Press, 1989. 46 p.
[5] Sutton V., Gleaves R. SignWriter – The world’s first sign language processor. Deaf Action Committee for SignWriting, La Jolla, Ca., 1995. 203 p.
[6] Myasoedova M.A, Myasoedova Z.P, Petukhova N.V, Farhadov M.P, Efrosinin D.V Written language for sign language and its use for automated sign language. Moscow: MAX Press, 2012. 180 p. (In Russian)
[7] Grif M.G., Lukoyanychev A.V. 3D Animation of Russian Sign Language based on Dimskis Notation. Software Engineering. 2017; 8(7):310-318. (In Russian) DOI: http://doi.org/10.17587/prin.8.310-318
[8] Grif M.G., Lukoyanychev A.V. Multimedia software complex for creating the dictionary of Russian sign language. Vestnik of Astrakhan State Technical University. Series: management, computer science and informatics. 2017; 1:105–114. (In Russian) DOI: http://doi.org/10.24143/2072-9502-2017-1-105-114
[9] Lukoyanichev AV, Grif M.G. Animation editor of notation Dimskis. Science. Technologies. Innovations. Novosibirsk, 5-9 December. 2016. Novosibirsk: Publishing house of the NSTU, 2016. Part 1. Pp. 103-105. (In Russian)
[10] Karpov A., Kipyatkova I., Zelezny M. Automatic Technologies for Processing Spoken Sign Languages. 5th Workshop on Spoken Language Technology for Under-resourced Languages (SLTU 2016), Yogyakarta, Indonesia, 2016. Pp. 201–207. DOI: http://doi.org/10.1016/j.procs.2016.04.050
[11] Kaur K., Kumar P. HamNoSys to SiGML Conversion System for Sign Language Automation. Proceedings of the Twelfth International Multi-Conference on Information Processing (IMCIP). 2016. Pp. 794–803. DOI: http://doi.org/10.1016/j.procs.2016.06.063
[12] Nair M.S., Nimitha A.P., Idicula S.M. Conversion of Malayalam text to Indian sign language using synthetic animation. Proceedings of 2016 International Conference on Next Generation Intelligent Systems (ICNGIS). 1-3 Sept. 2016, Kottayam, India, 2016. Pp. 4. DOI: http://doi.org/10.1109/ICNGIS.2016.7854002
[13] Kaur S., Singh M. Indian Sign Language animation generation system. Proceedings of 2015 1st International Conference on Next Generation Computing Technologies (NGCT). 4-5 Sept. 2015, Dehradun, India, 2015. Pp. 903–908. DOI: http://doi.org/10.1109/NGCT.2015.7375251
[14] Kaur R., Kumar P. HamNoSys generation system for sign language. Proceedings of 2014 International Conference on Advances in Computing, Communications and Informatics (ICACCI). 24-27 Sept. 2014. New Delhi, India, 2014. Pp. 2727–2734. DOI: http://doi.org/10.1109/ICACCI.2014.6968333
[15] Dimou A.-L., Goulas T., Efthimiou E., Fotinea S.-E., Karioris P., Pissaris M., Korakakis D., Vasilaki K. Creation of a multipurpose sign language lexical resource: The GSL lexicon database. Proceedings of Sixth Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Beyond the Manual Channel, Language Resources and Evaluation Conference (LREC), May 2014. Reykjavik, 2014. Pp. 37-42. Available at: URL: http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2014/workshops/LREC2014Workshop-SignLanguage%20Proceedings.pdf (accessed 10.02.18).
[16] Koller O., Ney H., Bowden R. Automatic Alignment of HamNoSys Subunits for Continuous Sign Language Recognition. Proceedings of 7th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Corpus Mining Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2016). Portorož, Slovenia. 2016. Pp. 121–128. Available at: URL: http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2016/workshops/LREC2016Workshop-SignLanguage_Proceedings.pdf (accessed 10.02.18).
[17] Ferreira A.C.A. 3D Character Animation Using Sign Language. Dissertação de Mestrado apresentada à Faculdade de Ciências da Universidade do Porto em Área Científica. 2017. 108 p. Available at: URL: https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/106073/2/202824.pdf (accessed 10.02.2018).
[18] Hoffmann-Dilloway E. Feeling your own (or someone else's) face: Writing signs from the expressive viewpoint. Language & Communication. 2017; 1–14. DOI: http://doi.org/10.1016/j.langcom.2016.12.011
[19] Hoffmann-Dilloway E. (Don’t) Write My Lips: Interpretations of the Relationship between German Sign Language and German across Scales of SignWriting Practice. Signs and Society. 2013; 1(2):243-272. DOI: http://doi.org/10.1086/672321
[20] Iatskiu C.E.A., García S.L., Canteri R.D.P., Antunes R.D. The low use of signwriting computational tools from HCI perspective. In: Antona M., Stephanidis C. (eds) Universal Access in Human-Computer Interaction. Access to Interaction. UAHCI 2015. Lecture Notes in Computer Science. Vol 9176. Springer, Cham. 2015. Pp. 373–382. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-20681-3_35
[21] Stiehl D., Addams L, Oliveira L.S, Guimarães C., Britto Jr A.S. Towards a SignWriting recognition system. Proceedings of 2015 13th International Conference on Document Analysis and Recognition (ICDAR). 23-26 Aug. 2015. Tunis, Tunisia. 2015. Pp. 26–30. DOI: http://doi.org/10.1109/ICDAR.2015.7333719
[22] Bouzid Y., Jemni M. An animated avatar to interpret signwriting transcription. Proceedings of 2013 International Conference on Electrical Engineering and Software Applications. 21-23 March 2013. Hammamet, Tunisia. Pp. 1–5. DOI: http://doi.org/10.1109/ICEESA.2013.6578394
[23] Bouzid Y., Jemni M. TuniSigner: An Avatar based System to Interpret SignWriting Notations. Proceedings of the International SignWriting Symposium. 2014. 11 p. Available at: URL: http://www.signwriting.org/symposium/archive/sws0023_Paper_tuniSigner_Avatar_Programming_Yosra_Bouzid.pdf (accessed 10.02.18).
[24] Surdoserver. Written sign language. Available at: URL: http://russw.surdoserver.ru/ (accessed 10.02.18). (In Russian)
[25] Orlova Yu.A. Models and methods of information support of communications of people with disabilities: Dis .... cand. tech. sciences. Volgograd: VolgGTU, 2016, 352 p. (In Russian)
[26] Postnikov M.E. Methods of selecting equipment for the organization of effective network operation // Intellectual technologies and systems. Sat. academic-met. works and articles of graduate students and students. Ed. Yu.N. Filippovich. M.: NOC «CLAIM». 2006. Issue. 8. Pp. 188-199. (In Russian)
Опубликована
2018-03-30
Как цитировать
МЯСОЕДОВА, Мария Александровна; МЯСОЕДОВА, Зинаида Павловна. ЖЕСТОВЫЕ НОТАЦИИ И ИХ СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ. Международный научный журнал «Современные информационные технологии и ИТ-образование», [S.l.], v. 14, n. 1, p. 183-192, mar. 2018. ISSN 2411-1473. Доступно на: <http://sitito.cs.msu.ru/index.php/SITITO/article/view/270>. Дата доступа: 23 sep. 2021 doi: https://doi.org/10.25559/SITITO.14.201801.183-192.
Раздел
Исследования и разработки в области новых ИТ и их приложений