Разновидности русского языка и их влияние на визуальное восприятие речи

Аннотация

Статья посвящена актуальной проблеме в области визуального восприятия человеком изолированных слов устной речи. Рассмотрены разновидности русского языка и дано описание их отличительных особенностей от эталонного языка. Сосредоточено внимание на диалектных разновидностях разговорной речи, используемой в коммуникации неофициального характера на всей территории страны. Уделено внимание особенностям проникающей в литературный язык просторечной и сленговой лексики. Приведены примеры использования в речевой коммуникации в одностороннем порядке малораспространённых просторечных слов, отсутствие которых в словаре реципиента приводит к неверному пониманию сказанного или к конфликтной ситуации. Исследованы факторы, приводящие к фонетической и артикуляционной неопределённости при произношении слов и возможной замене их словами со схожими артикуляционными рисунками. Дано определение этим словам – «омовиземы». Взаимозаменяемость таких слов отражается на качестве восприятия речи. Определены и описаны некоторые факторы внешнего характера с наибольшей степенью влияния на процесс восприятия устной речи зрительным способом, т.е. с губ говорящего. В работе к описанию и сравнительному анализу восприятия речи по фонемам и виземам использован артикуляционный подход. Дано описание характерных русскому языку фонетических и артикуляционных особенностей. Приведены примеры их записи с использованием фонетической и артикуляционной транскрипции. Это позволяет в удобной статической форме рассмотреть структуру речевых элементов и выявить их схожие и отличительные особенности. Разработаны модели для представления особенностей речевых элементов русского языка в статической форме. Определён характер взаимодействие взаимосвязанных параметров слов в плане их выражения и в плане смыслового значения. Полученные результаты могут быть использованы специалистами, занимающимися проблемами описания артикуляционной составляющей разговорной речи и разработкой программ, основанных на их распознавании.

Сведения об авторах

Maria Alexandrovna Myasoedova, Институт проблем управления им. В.А. Трапезникова РАН

научный сотрудник

Zinaida Pavlovna Myasoedova, Институт проблем управления им. В.А. Трапезникова РАН

научный сотрудник

Литература

1.Bel’tyukov V.I. Chteniye s gub [Reading from the Lips]. Pedagogika, Moscow; 1970. (In Russ.)
2.Mett A.I., Nikitina N.A. Zritel’noye vospriyatiye ustnoy rechi [Visual Perception of the Oral Speech]. Prosveshcheniye, Moscow; 1965. (In Russ.)
3.Yuzhannikova M.A. Dvusmyslennost' i ee realizacija v stilisticheskoj sisteme russkogo jazyka [Ambiguity and its implementation into the stylistic system of Russian language]. Aktual'nye problemy stilistiki = Аctual Problems of Stylistics. 2017; (3):89-94. Available at: https://elibrary.ru/item.asp?id=36515720 (accessed 23.01.2021). (In Russ., abstract in Eng.)
4.Murashov A., Shmatko N. Ambiguity: Speech Mistake and “Language Game”. Ural Philological Herald. Series Language. System. Personality: The Linguistics of Creativity. 2016; (2):169-175. Available at: https://elibrary.ru/item.asp?id=26465433 (accessed 23.01.2021). (In Russ., abstract in Eng.)
5.Myasoyedova M.A., Myasoedova Z.P. Computer assessment of how well a person visually recognizes verbal Russian speech. 2018 IEEE 12th International Conference on Application of Information and Communication Technologies (AICT). Almaty, Kazakhstan; 2018. p. 1-5. (In Eng.) DOI: https://doi.org/10.1109/ICAICT.2018.8747072
6.Golubeva E.V. Funktsionirovaniye omonimov v razgovornoy rechi [Functioning of homonyms in coloquial speech]. Vestnik Kalmytskogo universiteta = Bulletin of Kalmyk University. 2019; (1):86-92. Available at: https://elibrary.ru/item.asp?id=37176783 (accessed 23.01.2021). (In Russ., abstract in Eng.)
7.Sviridova E.A. Knizhnaja leksika v sovremennoj presse [Book Lexicon in Modern Media]. Bulletin of the MSRU. Series: Russian Philology. 2011; (4):88-93. Available at: https://elibrary.ru/item.asp?id=17216158 (accessed 23.01.2021). (In Russ., abstract in Eng.)
8.Mar’yanchik V.A., Onegina A.S. Nositel' yazyka vs nositel' prostorechiya: otsenka yazykovoy kompetentsii inostrantsev [Native Speaker vs Vernacular Speaker: Assessing Foreigners’ Language Competence]. Vestnik Severnogo (Arkticheskogo) federal'nogo universiteta. Seriya: Gumanitarnyye i sotsial'nyye nauki = Vestnik of Northern (Arctic) Federal University. Series "Humanitarian and Social Sciences". 2021; (1):50-60. (In Russ., abstract in Eng.) DOI: https://doi.org/10.37482/2687-1505-V074
9.Kholodkova M.V. Funktsional'no-semanticheskaya spetsifika prostorechnoy leksiki v sovremennom russkom yazyke [Functional-semantic specificity of the colloquial vocabulary in the modern Russian language]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Russkaya filologiya = Bulletin of Moscow Region State University. Series: Russian philology. 2018; (5):130-138. (In Russ., abstract in Eng.) DOI: https://doi.org/10.18384/2310-7278-2018-5-130-138
10.Kropacheva M.A., Litvinova E.S. Aktual'nyye voprosy razgranicheniya ponyatiy prostorechiye, obshchiy zhargon i sleng v russkoy lingvistike [To the Issue of Defining and Distinguishing Vernacular, Common Slang and Slang in Russian]. Vestnik NSU. Series: Linguistics and Intercultural Communication. 2020; 18(2):79-90. (In Russ., abstract in Eng.) DOI: https://doi.org/10.25205/1818-7935-2020-18-2-79-90
11.Generalova E.V. Leksika prostorechnogo kharaktera v russkom yazyke kontsa XVI-XVII v. [Russian Colloquial Vocabulary of the Late 16th and the 17th Centuries]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya = Tomsk State University Journal of Philology. 2020; (64):30-41. (In Russ., abstract in Eng.) DOI: https://doi.org/10.17223/19986645/64/2
12.Krylova M.N. Yazyk sovremennogo internet-obshcheniya (na materiale intellektual'nogo kontenta sotsial'noy seti "VKontakte") [Language of modern internet communication (on the material of the intellectual content of the social network “VKontakte”)]. Aktual'nyye problemy filologii i pedagogicheskoy lingvistiki = Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. 2019; (1):128-137. (In Russ., abstract in Eng.) DOI: https://doi.org/10.29025/2079-6021-2019-1-128-137
13.Belkova A.E. Leksicheskaya aktualizatsiya razgovornogo stilya v strukture povestvovaniya yugorskogo prozaika N. I. Konyayeva [Lexical actualization of the conversational style in the structure of the narrative of the Ugric prose writer N. I. Konyaev]. Vestnik ugrovedeniya = Bulletin of Ugric Studies. 2020; 10(1):26-33. (In Russ., abstract in Eng.) DOI: https://doi.org/10.30624/2220-4156-2020-10-1-26-33
14.Litnevskaya E.I. Russkaya razgovornaya rech' v neologicheskom osveshchenii [Russian colloquial speech in neological coverage]. Gumanitarnyye i sotsial'nyye nauki = Humanities and social sciences. 2017; (4):139-146. (In Russ., abstract in Eng.) DOI: https://doi.org/10.18522/2070-1403-2017-63-4-139-146
15.Fazlyeva Z.Kh. Mesto molodezhnogo zhargona v sisteme russkogo jazyka [The role of youth jargon within the system of Russian language]. Litera. 2020; (4):37-45. (In Russ., abstract in Eng.) DOI: https://doi.org/10.25136/2409-8698.2020.4.30799
16.Kholodkova M.V. Leksicheskie processy na granicah russkogo prostorechija [Lexical processes on the borders of Russian substandard language]. In: A. S. Shcherbak (Ed.) Proceedings of the International Conference on Ecology of Language and Speech. Tambov; 2016. p. 63-66. Available at: https://elibrary.ru/item.asp?id=28826606 (accessed 23.01.2021). (In Russ., abstract in Eng.)
17.Barkhudarova E.L. Osnovy sopostavleniya foneticheskikh sistem izuchayemogo i rodnogo yazykov v kontekste obucheniya proiznosheniyu [Fundamentals of comparing the phonetic systems of a foreign and native language in the context of teaching pronunciation]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 9. Filologiya =Moscow University Philology Bulletin. 2015; (3):139-154. Available at: https://elibrary.ru/item.asp?id=25359937 (accessed 23.01.2021). (In Russ., abstract in Eng.)
18.Myasoyedova M.A., Myasoyedova Z.P. Corpus of signs in writing as a tool to investigate the peculiarities of how signs form up (on the example of the Russian Sign Language). Sovremennye informacionnye tehnologii i IT-obrazovanie = Modern Information Technologies and IT-Education. 2018; 14(2):426-435. (In Russ., abstract in Eng.) DOI: https://doi.org/10.25559/SITITO.14.201802.426-435
19.Kovshov E.E., Zavistovskaya T.A. Sistema obrabotki dvizheniya gub cheloveka dlya rechevogo vvoda informatsii [Development of Software for Testing Algorithms Design Information Structures]. Cloud of Science. 2014; 1(2):279-291. Available at: https://elibrary.ru/item.asp?id=220894 (accessed 23.01.2021). (In Russ., abstract in Eng.)
20.Ivan'ko D.V., Ryumin D.A., Karpov A.A., Zhelezny M. Issledovaniye vliyaniya vysokoskorostnykh videodannykh na tochnost' raspoznavaniya audiovizual'noy rechi [Measuring the effect of high-speed video data on the audio-visual speech recognition accuracy]. Informatsionno-upravliaiushchie sistemy = Information and Control Systems. 2019; (2):26-34. (In Russ., abstract in Eng.) DOI: https://doi.org/10.31799/1684-8853-2019-2-26-34
21.Xiao J., Yang S., Zhang Y., Shan S., Chen X. Deformation Flow Based Two-Stream Network for Lip Reading. 2020 15th IEEE International Conference on Automatic Face and Gesture Recognition (FG 2020). Buenos Aires, Argentina; 2020. p. 364-370. (In Eng.) DOI: https://doi.org/10.1109/FG47880.2020.00132
22.Jang D., Kim H., Je C., Park R., Park H. Lip Reading Using Committee Networks With Two Different Types of Concatenated Frame Images. IEEE Access. 2019; 7:90125-90131. (In Eng.) DOI: https://doi.org/10.1109/ACCESS.2019.2927166
23.Cheng S. et al. Towards Pose-Invariant Lip-Reading. ICASSP 2020 – 2020 IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing (ICASSP). Barcelona, Spain; 2020. p. 4357-4361. (In Eng.) DOI: https://doi.org/10.1109/ICASSP40776.2020.9054384
24.Wang S. Ma, S., Lin X. A Transformer-based Model for Sentence-Level Chinese Mandarin Lipreading. 2020 IEEE Fifth International Conference on Data Science in Cyberspace (DSC). Hong Kong, China; 2020. p. 78-81. (In Eng.) DOI: https://doi.org/10.1109/DSC50466.2020.00020
25.Afouras T., Chung J.S., Zisserman A. ASR is All You Need: Cross-Modal Distillation for Lip Reading. ICASSP 2020 – 2020 IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing (ICASSP). Barcelona, Spain; 2020. p. 2143-2147. (In Eng.) DOI: https://doi.org/10.1109/ICASSP40776.2020.9054253
26.Jha A., Namboodiri V.P., Jawahar C.V. Word Spotting in Silent Lip Videos. 2018 IEEE Winter Conference on Applications of Computer Vision (WACV). Lake Tahoe, NV, USA; 2018. p. 150-159. (In Eng.) DOI: https://doi.org/10.1109/WACV.2018.00023
27.Mattos A.B., Borges Oliveira D.A., E. Da Silva Morais. Towards View-Independent Viseme Recognition Based on CNNS and Synthetic Data. 2018 25th IEEE International Conference on Image Processing (ICIP). Athens, Greece; 2018. p. 589-593. (In Eng.) DOI: https://doi.org/10.1109/ICIP.2018.8451435
28.Mattos A.B., Borges Oliveira D.A., E. Da Silva Morais. Improving CNN-Based Viseme Recognition Using Synthetic Data. 2018 IEEE International Conference on Multimedia and Expo (ICME). San Diego, CA, USA; 2018. p. 1-6. (In Eng.) DOI: https://doi.org/10.1109/ICME.2018.8486470
Опубликована
2021-04-15
Как цитировать
MYASOEDOVA, Maria Alexandrovna; MYASOEDOVA, Zinaida Pavlovna. Разновидности русского языка и их влияние на визуальное восприятие речи. Международный научный журнал «Современные информационные технологии и ИТ-образование», [S.l.], v. 17, n. 1, p. 80-89, apr. 2021. ISSN 2411-1473. Доступно на: <http://sitito.cs.msu.ru/index.php/SITITO/article/view/707>. Дата доступа: 25 jan. 2022 doi: https://doi.org/10.25559/SITITO.17.202101.707.
Раздел
Исследования и разработки в области новых ИТ и их приложений

Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)